1 00:00:03,038 --> 00:00:06,348 2 00:00:06,438 --> 00:00:09,908 3 00:00:09,998 --> 00:00:13,388 4 00:00:13,478 --> 00:00:16,914 5 00:00:16,998 --> 00:00:20,911 6 00:00:20,998 --> 00:00:24,468 7 00:00:24,558 --> 00:00:28,073 8 00:00:28,158 --> 00:00:31,707 9 00:00:34,678 --> 00:00:36,828 (KAŠEL) 10 00:01:05,358 --> 00:01:07,553 (ZVONÍ TELEFON) 11 00:01:09,398 --> 00:01:11,354 (OČIŠTĚNÍ KRKU) 12 00:01:13,278 --> 00:01:14,950 4291 13 00:01:15,478 --> 00:01:19,869 Oh, ahoj, Jean Ne, ne, jen zezadu 14 00:01:20,238 --> 00:01:23,913 Dávám Victorovy špagety vongole přes spalovnu 15 00:01:24,438 --> 00:01:28,147 Ne, zkoušeli jsme to dát do koše Popeláři se toho nedotknou 16 00:01:28,238 --> 00:01:31,514 Ne po epizodě z minulého pondělí s humřím kari 17 00:01:31,598 --> 00:01:34,556 Říkal, že to ucpalo jejich drtič na týden 18 00:01:34,638 --> 00:01:39,029 Oh! Nemůžu vám říct, že to na mě nemělo účinek 19 00:01:39,118 --> 00:01:41,712 Oh, ošklivé, Jean 20 00:01:41,798 --> 00:01:44,312 Od té doby, co si koupil tuto kuchařku z mořských plodů, 21 00:01:44,398 --> 00:01:47,390 každé jídlo bylo jako Experiment Quatermass. 22 00:01:47,918 --> 00:01:51,433 Škeble explodující v mikrovlnce, Bůh ví co 23 00:01:51,518 --> 00:01:55,716 Oh, Bože, ne, teď jsem to zastavil, nedělej si s tím starosti 24 00:01:55,798 --> 00:01:58,949 Už se nebude snažit z těch směsí, řeknu vám to 25 00:01:59,038 --> 00:02:01,188 Každopádně, dostal jsi můj 26 00:02:01,278 --> 00:02:02,950 Oh, krásné 27 00:02:11,358 --> 00:02:15,874 Ano, můžeš to přinést, až tě příště uvidím Děkuji mnohokrát, Jean Bye 28 00:02:24,598 --> 00:02:29,035 Oh, proboha Ne, Victore, už jsem ti to řekl 29 00:02:29,838 --> 00:02:32,955 Kdy jsi to vylovil zpátky, pro dobro? 30 00:02:33,038 --> 00:02:35,552 Řekl jsem ti, že už toho nemám 31 00:02:35,638 --> 00:02:38,152 Chtěl jsem jen trochu udělat pošírovaného lososa k obědu 32 00:02:38,238 --> 00:02:40,547 Nic složitého Nic, co by zapáchalo 33 00:02:40,638 --> 00:02:42,708 To jsi řekl o chobotnici v omáčce Stilton 34 00:02:42,798 --> 00:02:46,677 a půl cesty měli venku hledá únik plynu 35 00:02:46,758 --> 00:02:51,274 Nechte to být a běžte si číst vaše noviny, než si vezmu rocker 36 00:02:51,358 --> 00:02:52,871 (VZdechnutí) 37 00:02:53,038 --> 00:02:57,190 A stejně nebudete chtít moc oběda jestli dnes večer jíte s Patrickem 38 00:02:57,278 --> 00:02:59,189 Nepřipomínej mi to 39 00:03:01,718 --> 00:03:05,677 A vy z toho neustoupíte tak s tím nezačínej 40 00:03:05,878 --> 00:03:08,346 Teď, když jsme tě s Pippou konečně dostali k jednacímu stolu, 41 00:03:08,438 --> 00:03:11,475 můžete si dát pěknou láhev vína mezi vámi a začněte se chovat 42 00:03:11,558 --> 00:03:14,868 jako pár dospělých lidí pro změnu 43 00:03:14,958 --> 00:03:16,311 Slyšíš mě? 44 00:03:16,398 --> 00:03:18,912 Mám tyhle ponožky naruby? 45 00:03:19,918 --> 00:03:22,386 Slyšíš mě? 46 00:03:22,758 --> 00:03:24,635 Ano 47 00:03:34,358 --> 00:03:36,269 VICTOR: Už nikdy více 48 00:03:37,358 --> 00:03:40,156 Dokud budu žít 49 00:03:41,158 --> 00:03:45,674 Co se tady stalo? Žádný další zatracený výpadek proudu 50 00:03:53,358 --> 00:03:58,227 Než se vůbec zeptáš, jak to dopadlo, nechci o tom mluvit 51 00:03:59,198 --> 00:04:03,635 Nikdy jsem nebyl tak ponížený ve všech mých přirozených dnech narození 52 00:04:04,358 --> 00:04:07,475 Víš, co se stalo? když jsme tam byli, hmm? 53 00:04:07,558 --> 00:04:10,152 Ano, nechci o tom mluvit 54 00:04:10,238 --> 00:04:14,390 Krvavá arménská restaurace, ani jeden z nich neuměl ani slovo anglicky 55 00:04:14,598 --> 00:04:18,147 Věřili byste tomu, co udělali? Margaret, spíš? 56 00:04:18,278 --> 00:04:21,350 Dobře, protože o tom nechci mluvit 57 00:04:22,558 --> 00:04:23,593 (RASHING) 58 00:04:23,678 --> 00:04:25,270 VICTOR: Přestaň! 59 00:04:28,598 --> 00:04:31,396 Podívejte, řekl jsem, že se omlouvám 60 00:04:31,478 --> 00:04:36,791 V každém případě, čí to byl nápad vybrat si arménskou restauraci na prvním místě? 61 00:04:37,438 --> 00:04:40,032 -Váš - Oh, bylo? 62 00:04:40,118 --> 00:04:41,790 A opravte mě, pokud se mýlím, 63 00:04:41,878 --> 00:04:45,393 ale byl jsi to ty, kdo zazvonil a požádal o pěkný, intimní malý stolek 64 00:04:45,478 --> 00:04:49,312 kde mohou být dva lidé spolu sami probrat nějaké osobní záležitosti 65 00:04:49,398 --> 00:04:52,549 Nepamatuji si, jestli jsem přesně použil tato slova 66 00:04:52,638 --> 00:04:56,631 Ať už jsi použil jakákoli slova, jeden fakt zůstává, ne? 67 00:04:56,918 --> 00:04:59,432 Celý personál a vedení byli pod příšerným dojmem 68 00:04:59,518 --> 00:05:02,954 že pan Meldrew a já jsme byli tajní milenci 69 00:05:05,278 --> 00:05:08,634 Hypotéza tak příšerná, že tuhne krev 70 00:05:09,438 --> 00:05:13,226 Bylo to dost špatné, když nás přivedli jedna miska polévky se dvěma lžícemi 71 00:05:13,318 --> 00:05:18,711 I když, kupodivu, plná hrůza té situace se vyjasnilo až v dalším průběhu 72 00:05:18,798 --> 00:05:22,074 když dlouhá bezplatná klobása přišel ke stolu, 73 00:05:22,758 --> 00:05:25,226 které jsme pak byli nuceni okusovat z každého konce 74 00:05:25,318 --> 00:05:29,072 dokud se naše rty uprostřed setkaly, jako Lady and the Tramp. 75 00:05:29,158 --> 00:05:31,194 Proč jsi něco neřekl? 76 00:05:31,278 --> 00:05:35,590 Obávám se čehokoli, co jsme se pokusili říct byl převážně akademický 77 00:05:35,678 --> 00:05:39,910 jakmile nás ten cikánský houslista začal serenádovat s arménskými milostnými písněmi 78 00:05:40,558 --> 00:05:43,630 Bylo by kruté mu to říct vykašlat se, 79 00:05:45,078 --> 00:05:47,717 tak jsme mu řekli, ať vypadne 80 00:05:47,798 --> 00:05:51,427 Nevím, vždycky se něco najde. není tam? 81 00:05:52,118 --> 00:05:53,471 PATRICK: Ano 82 00:05:53,558 --> 00:05:57,551 I když, pro maximální ostudu bylo by těžké tuto chvíli překonat 83 00:05:57,638 --> 00:06:01,313 když přišel číšník a před celou restaurací, 84 00:06:01,398 --> 00:06:05,550 Mohu jen předpokládat, že se snažil říct, ''Milujete oba vepřové?'' 85 00:06:05,638 --> 00:06:10,666 A ne tak, jak to vyšlo v jeho zkomolené angličtině, ''Máte oba sex s prasaty?'' 86 00:06:13,438 --> 00:06:15,554 V tu chvíli jsme se pokusili odejít, 87 00:06:15,638 --> 00:06:19,347 ne dříve, než nás donutili pózovat pro nějaké romantické fotografie, 88 00:06:19,438 --> 00:06:21,633 drží se za ruce přes stůl 89 00:06:21,718 --> 00:06:24,755 PIPPA: To je docela sladké, opravdu 90 00:06:25,998 --> 00:06:29,832 Docela sladké? Už jste se rozloučili se smysly? 91 00:06:29,918 --> 00:06:34,708 Dnes večer v té restauraci třicet lidí myslím, že Victor Meldrew a já spolu spíme 92 00:06:34,798 --> 00:06:38,234 Šest palců cihlové zdi, to je vše, co nás rozděluje 93 00:06:38,318 --> 00:06:41,674 Díky bohu za pár dní v zemi u tvého bratra 94 00:06:41,758 --> 00:06:43,396 V kolik nás očekává v pátek? 95 00:06:43,478 --> 00:06:48,233 Přijde ráno na kávu Řekl jsem, že pak domluvíme 96 00:06:48,398 --> 00:06:51,390 Otřásám se při pomyšlení na to, co sním Budu mít dnes večer 97 00:06:51,478 --> 00:06:53,469 o té klobáse 98 00:07:02,598 --> 00:07:04,907 To je ta doba? 99 00:07:05,358 --> 00:07:09,067 A my máme vyklízet půdu dnes ráno, 100 00:07:09,158 --> 00:07:10,876 nebo jsi zapomněl? 101 00:07:11,478 --> 00:07:14,948 Dalších pár dní narušení, na které se můžete těšit 102 00:07:15,038 --> 00:07:19,350 Oh, co se to tu sakra děje? 103 00:07:19,918 --> 00:07:23,149 Oh, Victore, co proboha? 104 00:07:27,078 --> 00:07:28,830 Co je to? 105 00:07:31,078 --> 00:07:33,876 Když sis včera večer ve tmě umyl obličej, 106 00:07:33,958 --> 00:07:37,507 otevřel jsi jeden z těch nových malých balíčků mýdla v koupelnové skříňce, že? 107 00:07:37,598 --> 00:07:39,634 -Ano Proč? - Špatně 108 00:07:39,718 --> 00:07:43,393 Otevřel jsi nový malý balíček splachování záchodů Tesco 109 00:07:44,238 --> 00:07:48,789 A je to celé přes ručník a obličej flanel a polštář a 110 00:07:48,878 --> 00:07:53,030 Oh, vstávej, podívej se, co jsi udělal! 111 00:07:53,318 --> 00:07:56,151 Omlouvám se za to 112 00:07:56,798 --> 00:08:00,268 Na co vlastně spěcháš, jako netopýr z pekla? 113 00:08:00,358 --> 00:08:02,713 Protože je skoro 9:30 114 00:08:02,798 --> 00:08:05,915 a chystají se začít půdní přestavba v 12:00 115 00:08:05,998 --> 00:08:09,115 Ten tvůj pár mrzoutů, bratři McKendrickové 116 00:08:09,198 --> 00:08:11,871 Pokud se tentokrát obtěžují přijít 117 00:08:11,958 --> 00:08:15,837 Objeví se, jsou obecně velmi spolehlivé 118 00:08:17,958 --> 00:08:21,268 Nevím proti čemu máš stejně jejich dvojice 119 00:08:21,358 --> 00:08:23,394 Jeden z nich ohluchl od pneumatické vrtačky 120 00:08:23,478 --> 00:08:26,436 a druhý má extrémně zvláštní smysl pro humor 121 00:08:26,518 --> 00:08:28,986 Myslím, že je velmi vtipný 122 00:08:30,158 --> 00:08:32,433 Ty bys 123 00:08:35,118 --> 00:08:39,191 Dobře, mám to Je to tedy všechno? 124 00:08:40,118 --> 00:08:44,316 Už žádné Ronnieho a Mildred Vánoční dárky tam nahoře, že? 125 00:08:44,398 --> 00:08:46,389 Ne že bych viděl 126 00:08:46,478 --> 00:08:50,869 (VICTOR SMĚJÍCÍ SE) Přemýšlel jsem kde šel jsi do! 127 00:08:51,198 --> 00:08:53,029 Pamatujete si tohle? 128 00:08:54,358 --> 00:08:56,314 5 £ v prodeji kufru auta 129 00:08:56,398 --> 00:08:59,231 Chtěl jsem to zkusit znovu zprovoznit, nikdy se k tomu nedostal 130 00:08:59,318 --> 00:09:01,070 Jako obvykle 131 00:09:01,158 --> 00:09:04,195 Raději budu vypadat živě Řekli, že můžu mít ráno volno 132 00:09:04,278 --> 00:09:05,711 ale nechci pobízet své štěstí 133 00:09:05,798 --> 00:09:06,787 (ZVONÍ ZVONÍK) 134 00:09:06,878 --> 00:09:09,233 Oh, to je dobré načasování 135 00:09:16,358 --> 00:09:19,907 Dobré ráno, paní Meldrewová Dnes tam venku trochu parky a to je fakt 136 00:09:19,998 --> 00:09:21,795 Ano, chceš jít přímo nahoru? 137 00:09:21,878 --> 00:09:23,869 (PÍSKÁNÍ) 138 00:09:25,718 --> 00:09:29,393 Dobré ráno, jak se máš? Jsme trochu dříve, než jsme řekli 139 00:09:29,478 --> 00:09:31,708 Ano, dobře, už jsme tam skoro skončili 140 00:09:31,798 --> 00:09:34,756 -Řekni znovu? -Myslím, že už jsme tam skoro skončili! 141 00:09:34,838 --> 00:09:38,592 Máš pravdu Je čas uvolnit cestu profesionálům, co? 142 00:09:39,638 --> 00:09:41,594 MCKENDRICK 1: Jak se máme? na ten zdroj světla? 143 00:09:41,678 --> 00:09:44,238 Už jsi skoro tam, nebo se budu muset najíst pytlík mrkve? 144 00:09:44,318 --> 00:09:47,116 Přijde každou vteřinu Počkejte 145 00:09:47,878 --> 00:09:51,348 ♪ Před námi mohou být slzy 146 00:09:52,238 --> 00:09:57,551 ♪ Ale dokud je měsíční svit a růže A láska a romantika ♪ 147 00:09:58,518 --> 00:10:01,271 Ach! Sakra! 148 00:10:02,238 --> 00:10:05,230 -Ach můj bože! -Co se stalo? 149 00:10:05,518 --> 00:10:07,270 co jsi udělal? 150 00:10:08,998 --> 00:10:10,954 -Prostě to sklouzlo -Ach! 151 00:10:11,038 --> 00:10:14,155 Prošel přímo skrz Oh, Bože! 152 00:10:14,238 --> 00:10:16,547 Můžeš to vytáhnout nebo tak něco? 153 00:10:16,638 --> 00:10:20,074 Nevím, zkusím to, ale 154 00:10:20,158 --> 00:10:22,433 Oh, ano, jsme tam 155 00:10:22,518 --> 00:10:23,553 (směje se) 156 00:10:23,638 --> 00:10:27,347 Šel jsi tenkrát, ne? Měl vidět tvůj obličej 157 00:10:27,438 --> 00:10:29,474 Myslel jsem, že budeš mít záchvat 158 00:10:29,558 --> 00:10:31,196 (směje se) 159 00:10:33,718 --> 00:10:36,596 Víte, brzy se budeme muset rozhodnout na tom laku 160 00:10:36,678 --> 00:10:41,354 Já vím, myslím, že jsme se zapsali náš výběr na této barevné tabulce 161 00:10:41,438 --> 00:10:42,791 Jasně 162 00:10:45,558 --> 00:10:47,594 Mimochodem, dal jsem si čerstvou kávu 163 00:10:47,678 --> 00:10:50,636 - Kde to je? -Je to ve džbánu, čerstvě uvařené 164 00:10:50,718 --> 00:10:53,357 Šampion Chcete, abych vám jednu nalil když už jsem u toho? 165 00:10:53,438 --> 00:10:54,757 Pokud byste chtěli 166 00:10:58,958 --> 00:11:03,236 -Chtěl jsi to bílé? -Ne, myslím, že magnólie, jsme se oba rozhodli 167 00:11:03,318 --> 00:11:06,151 Dobře, objednáme vám to 168 00:11:06,238 --> 00:11:08,274 Tady to je, může to být trochu plné 169 00:11:08,358 --> 00:11:10,747 Děkuji moc, to je v pořádku 170 00:11:12,438 --> 00:11:14,315 (směje se) 171 00:11:16,318 --> 00:11:18,070 Tak jsem pryč 172 00:11:18,718 --> 00:11:22,996 Nezačneš grilovat vorvaň nebo tak něco dnes, věřím? 173 00:11:23,078 --> 00:11:26,753 Mám toho spoustu, co bych mohl zaměstnávat, děkuji mnohokrát 174 00:11:31,318 --> 00:11:34,037 Ano Evidentně 175 00:11:40,478 --> 00:11:43,470 To je pro dnešek vše, paní Meldrewová Uvidíme se zítra ve stejnou dobu 176 00:11:43,558 --> 00:11:45,310 Ano, správně! 177 00:11:46,158 --> 00:11:49,548 (MCKENDRICK ZPĚV) 178 00:11:59,678 --> 00:12:00,713 (THUDDING) 179 00:12:00,798 --> 00:12:02,948 (MCKENDRICK KŘIČÍ) 180 00:12:10,038 --> 00:12:12,950 (sténání) 181 00:12:13,278 --> 00:12:16,190 Právě jsem chytil jeden z těch zatracených trámů na mé hlavě 182 00:12:16,278 --> 00:12:17,836 Oh, ano 183 00:12:18,958 --> 00:12:22,997 Musel tam trčet hřebík nebo co Sakra! 184 00:12:23,238 --> 00:12:26,628 Nemůžeš to udělat lépe? Ani to nevypadá jako skutečná krev 185 00:12:26,718 --> 00:12:29,676 Paní Meldrewová, tentokrát si nedělám legraci 186 00:12:29,758 --> 00:12:32,556 Myslím, že budu potřebovat sanitku vážně 187 00:12:32,638 --> 00:12:34,435 Naprosto ubohé 188 00:12:35,678 --> 00:12:37,555 (sténání) 189 00:12:37,718 --> 00:12:40,152 Bože! Tady, posaď se 190 00:12:40,238 --> 00:12:43,469 -Půjdu se podívat, jestli máme nějaké obvazy -Děkuji 191 00:12:43,558 --> 00:12:45,833 Ale nemusíte se obtěžovat, já použiji jeden z nich 192 00:12:48,358 --> 00:12:52,431 Oh, pojď, pojď To bylo dobré 'un 193 00:12:52,518 --> 00:12:57,194 Musíte uznat Tady je to stejné, co používají na Casualty. 194 00:12:57,478 --> 00:13:00,550 V Londýně je místo, na které můžete odepsat 195 00:13:00,638 --> 00:13:05,075 Myslím, že to není ani trochu vtipné, Pane McKendricku 196 00:13:05,158 --> 00:13:06,716 Myslím, že je to nemocné 197 00:13:07,878 --> 00:13:10,676 Teď jsem ji měl dvakrát za sebou Zbělela jako prostěradlo 198 00:13:10,758 --> 00:13:13,192 (OBA SE SMĚJÍ) 199 00:13:27,238 --> 00:13:31,356 Teď se proměňuji v zatraceného Harryho Wortha co je s tebou? 200 00:13:35,598 --> 00:13:37,828 co to je? Nevěděl jsem, že jsi dnes byl v bance 201 00:13:37,918 --> 00:13:39,954 V bance jsem nebyl 202 00:13:40,038 --> 00:13:43,155 80 £ Byl jsem v obchodě s potravinami na rohu 203 00:13:43,238 --> 00:13:46,708 a tohle jsem našel na podlaze u křehkých krabic 204 00:13:46,798 --> 00:13:51,076 -Proč jsi to neodevzdal? -Cože, riskantnímu Douglasovi? 205 00:13:51,158 --> 00:13:54,833 Kdo vytáhne tři Smarties z každé tuby aby mohl udělat jednu navíc? 206 00:13:55,238 --> 00:13:57,069 Kapes si to pro sebe, ne? 207 00:13:57,158 --> 00:13:59,626 -Takže s tím půjdeš na policii? -Oh 208 00:13:59,718 --> 00:14:03,757 Proč, nikdo dovnitř nepůjde a zeptat se, jestli je někdo odevzdal 209 00:14:04,878 --> 00:14:07,597 čtyři 20£ bankovky 210 00:14:09,078 --> 00:14:12,309 -No, nemůžeš si to jen tak nechat -Proč ne? 211 00:14:12,398 --> 00:14:16,027 No, může to patřit malé staré paní, starobní důchodce nebo co 212 00:14:16,118 --> 00:14:20,270 Uvnitř je složená účtenka na jídlo v Pekingském paláci 213 00:14:20,358 --> 00:14:24,510 Oh, každý, kdo si mohl dovolit jíst tam nezmeškáte 80 liber 214 00:14:24,598 --> 00:14:26,156 A držím se toho 215 00:14:26,238 --> 00:14:30,311 A pokud se vám to nelíbí, můžete to rozházet Dvojice z vás! 216 00:14:30,518 --> 00:14:32,236 jen si myslím 217 00:14:33,318 --> 00:14:35,229 My dva? 218 00:14:36,958 --> 00:14:40,837 Přicházíš. To je lístek 219 00:14:43,758 --> 00:14:45,350 Ano 220 00:14:45,718 --> 00:14:50,508 Teď jdi nahoru Pojď nahoru 221 00:14:50,878 --> 00:14:52,072 Tady jsme 222 00:14:52,158 --> 00:14:53,147 (ZVONÍ TELEFON) 223 00:14:53,238 --> 00:14:56,787 Už tomu začínáš rozumět, že? Ano 224 00:15:01,478 --> 00:15:02,957 4291 225 00:15:03,878 --> 00:15:06,711 Oh, ano, vydrž chvíli 226 00:15:12,238 --> 00:15:15,150 Ano, jak se to píše? 227 00:15:17,598 --> 00:15:20,271 Ano, ano 228 00:15:20,438 --> 00:15:24,511 Ano, opravdu moc děkuji To je velká pomoc Díky Nashle 229 00:15:29,558 --> 00:15:33,312 Dáte přednost tomu kdybych dnes v noci spal ve volném pokoji? 230 00:15:35,118 --> 00:15:38,952 Co to do tebe vjelo od té doby, co ses dnes večer vrátil z práce? 231 00:15:39,038 --> 00:15:40,391 Nic 232 00:15:41,318 --> 00:15:44,833 Předpokládám, že to byli oni, volali zpět? Pekingský palác? 233 00:15:44,918 --> 00:15:47,830 Ano, říkal jsem ti, že to bude snadné vysledovat 234 00:15:47,918 --> 00:15:51,228 Právě zkontrolovali účet proti pátečním rezervacím stolů 235 00:15:51,318 --> 00:15:53,878 a ukázalo se, že je to chlapík jménem Croker 236 00:15:53,958 --> 00:15:57,792 Zřejmě žije venku město Cottleswood 237 00:15:57,878 --> 00:16:01,632 Myslel jsem, že bych mu to mohl předat zítra večer po cestě do Sainsbury's 238 00:16:01,718 --> 00:16:03,674 Oh, že? Dobře 239 00:16:04,078 --> 00:16:08,117 No, to je jedině správně, ne? Chci říct, jsou to jeho peníze 240 00:16:08,358 --> 00:16:09,711 Ano 241 00:16:10,118 --> 00:16:12,712 No, radši se připravím do postele 242 00:16:12,798 --> 00:16:16,677 Jestli mě chceš, budu v koupelně broušení mých prsou 243 00:16:21,318 --> 00:16:25,755 -To na podlahu? -Není to na vykládání rakve, pane Meldrewe 244 00:16:25,838 --> 00:16:29,148 Většinu z toho máme teď dole Poté začneme s vaším renderováním 245 00:16:29,238 --> 00:16:32,150 Jen musím jít na pár hodin ven, tak jestli se nevrátím 246 00:16:32,238 --> 00:16:33,910 (ZVONÍ ZVONÍK) 247 00:16:36,958 --> 00:16:41,952 kde jsou? A neříkejte, že tady nejsou protože jejich (BLEEP) dodávka parkuje venku 248 00:16:42,038 --> 00:16:44,029 -Omlouvám se -Ano, ty! 249 00:16:44,118 --> 00:16:47,713 Vy nečinní (BLEEP) povaleči! Před čtyřmi (BLEEP) týdny 250 00:16:47,798 --> 00:16:52,269 měl jsi přijít a skončit můj plot a já stále (BEEP) čekáme! 251 00:16:52,798 --> 00:16:54,868 Kam si myslíš, že jdeš? 252 00:16:55,158 --> 00:16:56,386 nemysli si, že budeš 253 00:16:56,478 --> 00:16:58,992 Pokud jste ten plot postavili včas, neprošli by 254 00:16:59,078 --> 00:17:01,672 se svým fotbalem od vedle a měl zobák pryč 255 00:17:01,758 --> 00:17:02,793 (směje se) 256 00:17:02,878 --> 00:17:05,267 Oh, myslíš, že je to (BLEEP) vtipné, že? 257 00:17:05,358 --> 00:17:08,634 Ukážu vám, jak (BLEEP) je to vtipné 258 00:17:08,758 --> 00:17:11,875 Promiňte, tohle je můj dům bojuješ dovnitř 259 00:17:11,958 --> 00:17:15,268 Bloody (BLEEP) bezcenné nevidím proč bych to měl (BLEEP) snášet 260 00:17:15,358 --> 00:17:19,476 Neztrácejte nervy Uděláš jen něco, čeho budeš litovat 261 00:17:19,558 --> 00:17:21,469 (HÁDAT SE) 262 00:17:22,438 --> 00:17:26,795 -Nedělej tam nahoře nic hloupého -Nedělejte nic ukvapeného, paní Stewkleyová 263 00:17:26,878 --> 00:17:30,791 -Paní Stewkleyová! -Promiňte, promiňte! 264 00:17:31,918 --> 00:17:36,548 MCKENDRICK: Je mi líto vašeho pelikána Paní Stewkleyová, položte ten talíř! 265 00:18:00,358 --> 00:18:03,031 MUŽ: Pojďte dál! Jsem jen ve sprše 266 00:18:24,438 --> 00:18:27,350 MUŽ: Je tam dole všechno v pořádku? PIPPA: Ano! 267 00:18:28,038 --> 00:18:31,826 V té garáži je teď spousta místa od té doby, co jsi to udělal 268 00:18:31,958 --> 00:18:33,676 Oh 269 00:18:34,878 --> 00:18:38,473 -Jak se máš, miláčku? -Ulevilo se mi, jako vždy, 270 00:18:38,558 --> 00:18:40,389 dostat pryč od toho muže 271 00:18:40,478 --> 00:18:42,628 Je to mezi vámi a ním opravdu tak špatné? 272 00:18:42,718 --> 00:18:47,075 Nevím, jak dlouho nám to ještě vydrží, jak se věci vyvíjejí 273 00:18:47,198 --> 00:18:50,076 No, teď jsi tady A máme tu noc, 274 00:18:50,158 --> 00:18:53,195 tak zavřeme zbytek světa, ano? 275 00:18:53,278 --> 00:18:56,953 A dostat tě nahoru 276 00:18:57,318 --> 00:19:00,196 Oh, vím, na co jsem se tě chtěl zeptat Když jsem byl včera kolem tebe, 277 00:19:00,278 --> 00:19:04,430 -Vůbec jsem nevyhodil žádné peníze, že? -Žádné jsem neviděl 278 00:19:07,198 --> 00:19:09,075 Tady jsme 279 00:19:09,158 --> 00:19:12,707 Myslel jsem, že budeme jíst kolem 8:30 jestli ti to nevadí 280 00:19:12,798 --> 00:19:15,358 Dejte vám čas se zabydlet, osvěžit se 281 00:19:15,438 --> 00:19:19,067 Nikdy nebudeš vědět, Geoffrey, jaké to je být v normálním domě 282 00:19:19,158 --> 00:19:23,276 kde člověk náhle nezačne slaňování kolem tvého okna úplně nahý 283 00:19:24,038 --> 00:19:27,235 Bez smradu dušené chobotnice unášení přes tvůj plot 284 00:19:27,318 --> 00:19:29,309 Víš, když jsme dnes odpoledne odcházeli, 285 00:19:29,398 --> 00:19:32,834 Myslím, že tam byla nějaká forma geriatric acid house party děje 286 00:19:32,918 --> 00:19:35,671 Lidé pohrdaví a zaslepení pelikány 287 00:19:35,758 --> 00:19:38,067 Prostě jsi tam musel být, abys tomu uvěřil 288 00:19:57,718 --> 00:19:59,595 Ach můj bože! 289 00:20:50,038 --> 00:20:54,270 Můžeš tam zůstat celou noc pro všechno, co mě zajímá, protože už toho mám skoro dost 290 00:20:54,678 --> 00:20:56,748 Co to má být tentokrát? 291 00:20:56,998 --> 00:20:59,990 Nějaký masivní otřes mozku? Dobrý! 292 00:21:00,078 --> 00:21:03,275 Doufal jsem, že to má nějaký zatracený smysl do vaší hlavy 293 00:21:32,918 --> 00:21:35,557 Oh, co se tady stalo? 294 00:21:42,238 --> 00:21:46,026 Dobrý den, potřebuji okamžitě sanitku 295 00:21:46,158 --> 00:21:48,388 To je velmi laskavé, paní Meldrewová, 296 00:21:49,038 --> 00:21:51,347 ale my máme dodávku venku 297 00:21:52,518 --> 00:21:54,952 Tři ke mně, myslím 298 00:21:55,038 --> 00:21:56,949 Obávám se, že to musíte udělat lépe 299 00:21:57,038 --> 00:21:58,949 Vypadni odtud! 300 00:21:59,038 --> 00:22:00,949 (směje se) 301 00:22:02,438 --> 00:22:04,269 Byl u toho znovu? 302 00:22:04,358 --> 00:22:07,748 Nějak si nemyslím, že to oceňuje ten humor, Laurence 303 00:22:07,838 --> 00:22:11,353 Uvidíme se v 9:00, paní Meldrewová Oh, a opatrně s tím poklopem 304 00:22:11,438 --> 00:22:15,909 Museli jsme kroky vyvážit s pytlem sádry jen do zítřka, jo? 305 00:22:16,158 --> 00:22:18,114 Ano! Sbohem! 306 00:22:19,798 --> 00:22:22,835 (směje se) 307 00:22:36,438 --> 00:22:37,666 (VZdechnutí) 308 00:22:37,758 --> 00:22:39,430 Tohle je život 309 00:22:41,158 --> 00:22:42,716 Máte chuť na pivo nebo tak něco? 310 00:22:42,798 --> 00:22:46,473 Oh, mohl bys mi přinést malé Campari 311 00:22:48,798 --> 00:22:50,914 (PÍSKÁNÍ) 312 00:22:56,238 --> 00:22:59,071 Brýle, brýle 313 00:23:21,398 --> 00:23:23,866 co tady děláš? 314 00:23:35,718 --> 00:23:37,356 Tak jsi mi žádnou nepřinesl? 315 00:23:37,438 --> 00:23:39,952 -Je ve spíži -Co? 316 00:23:40,038 --> 00:23:43,235 -Je dole ve spíži -Kdo je? 317 00:23:43,878 --> 00:23:45,277 SZO? 318 00:23:45,758 --> 00:23:50,354 Kdo jiný by byl ve spíži tvého bratra v tuto noční dobu sedět na pytli brambor? 319 00:23:50,438 --> 00:23:53,555 -Pane Meldrewe -To je nějaký vtip? 320 00:23:54,678 --> 00:23:57,795 Metafyzicky řečeno, předpokládám, že ano 321 00:23:57,958 --> 00:24:01,428 Měl tu odvahu se mě zeptat co jsem tady dělal 322 00:24:03,598 --> 00:24:07,432 Přišel čas, myslím, přivést nějakou formu nájemného vraha 323 00:24:08,718 --> 00:24:12,757 Zajímalo by mě, jestli ještě inzerujte je v Přátel lidí? 324 00:24:15,438 --> 00:24:16,996 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ) 325 00:24:21,598 --> 00:24:23,190 Bože všemohoucí! 326 00:24:23,278 --> 00:24:27,476 Víš co? Patřil pouze jejímu zatracenému bratrovi od vedle 327 00:24:27,558 --> 00:24:30,470 Myslel jsem, že tam odjela na špinavý víkend 328 00:24:30,558 --> 00:24:33,755 Schoval jsem se v zatracené skříni 329 00:24:34,198 --> 00:24:36,348 Mluvte o naprostém smíchu 330 00:24:36,438 --> 00:24:40,192 Omluvíte mě jestli se teď vážně a příšerně opiju 331 00:24:53,598 --> 00:24:55,350 co 332 00:25:00,238 --> 00:25:01,466 co 333 00:25:04,718 --> 00:25:07,949 (KOKTANÍ) 334 00:25:09,678 --> 00:25:12,795 co je to s tebou? Máš třísku v jazyku? 335 00:25:12,878 --> 00:25:14,357 Co udělal 336 00:25:15,318 --> 00:25:16,956 Tříska v mém jazyku? 337 00:25:17,038 --> 00:25:19,632 Proč proboha že bych měl třísku v jazyku? 338 00:25:19,718 --> 00:25:21,470 Nemám tušení 339 00:25:21,558 --> 00:25:25,346 Nevěřím, že bys něco takového dokázal 340 00:25:25,438 --> 00:25:28,589 Škoda, že? Když má někdo vlastní rozum 341 00:25:28,678 --> 00:25:32,830 Když nemůžete ovládat všechno, co dělají jako milé, malé hloupé blondýnky 342 00:25:32,918 --> 00:25:34,271 Hloupá blondýna 343 00:25:34,358 --> 00:25:37,156 Je to jen hrouda dřeva, Margaret To je všechno 344 00:25:37,238 --> 00:25:39,752 To tě nezastavilo v tápání a popohánění ji 345 00:25:39,838 --> 00:25:42,989 a vystrčil hlavu k její sukni za posledních 24 hodin 346 00:25:45,798 --> 00:25:48,437 Zbláznil ses? 347 00:25:48,518 --> 00:25:52,113 Ano, asi bych se nedivil 348 00:25:52,238 --> 00:25:55,230 Chci říct, to se stává až se dostaneš do mého věku 349 00:25:55,318 --> 00:25:57,593 a už se k ničemu nehodíš 350 00:25:57,678 --> 00:26:00,511 Ano, myslel bych si tím by se to jen vysvětlovalo, ne? 351 00:26:00,598 --> 00:26:03,635 -Vysvětlete co? -Proč jsem přišel o práci! 352 00:26:17,438 --> 00:26:19,668 Kdy se to stalo? 353 00:26:20,158 --> 00:26:21,796 včera 354 00:26:22,398 --> 00:26:26,357 Přišel pan farmář, řekli, že zavírají obchod 355 00:26:27,678 --> 00:26:31,034 Obchod už tam nebyl a bylo to 356 00:26:32,278 --> 00:26:36,874 Řekl to včera od 5:00 odpoledne už se nemusíme obtěžovat přicházet 357 00:26:38,118 --> 00:26:42,555 Všechny květiny, které zbyly, právě se chystali poslat do nemocnice 358 00:26:43,118 --> 00:26:47,350 Proto sis ty peníze chtěl nechat Proč jsi to neřekl? 359 00:26:48,598 --> 00:26:51,032 Nemohl jsem to neudělal 360 00:26:52,518 --> 00:26:54,634 (VZdechnutí) 361 00:26:55,238 --> 00:26:59,231 Myšlenka na to, co se mnou teď bude 362 00:26:59,398 --> 00:27:01,628 V co se proměním 363 00:27:02,478 --> 00:27:05,356 V co se proměníš? 364 00:27:06,078 --> 00:27:07,511 vy 365 00:27:13,078 --> 00:27:17,993 Snažil jsem se naplnit své dny s šílenými kuchařskými recepty a hraním si s panenkami 366 00:27:19,918 --> 00:27:21,715 Byl jsem vyděšený 367 00:27:22,318 --> 00:27:23,637 omlouvám se 368 00:27:23,798 --> 00:27:26,073 Ne, omlouvám se 369 00:27:29,238 --> 00:27:32,071 Oh, co se stalo s tvým nápadem o opíjení se? 370 00:27:32,158 --> 00:27:36,231 -Ano, správně -Jdu a naliju nám dvě velké 371 00:27:36,598 --> 00:27:40,910 Jestli ti to nebude vadit, vyskočím nahoru a podívejte se, jak se jim dnes dařilo 372 00:27:43,118 --> 00:27:45,154 Oh, Victore! 373 00:27:45,998 --> 00:27:48,592 Pokud otevíráte poklop, říká, buďte opatrní 374 00:27:48,678 --> 00:27:52,148 protože právě dali tašku omítky uvnitř padacích dveří do 375 00:27:57,958 --> 00:28:01,268 376 00:28:01,358 --> 00:28:04,873 377 00:28:04,958 --> 00:28:08,234 378 00:28:08,318 --> 00:28:11,913 379 00:28:11,998 --> 00:28:15,308 380 00:28:15,398 --> 00:28:18,788 381 00:28:18,998 --> 00:28:22,388 382 00:28:22,478 --> 00:28:25,675 383 00:28:25,758 --> 00:28:29,831 384 00:28:29,918 --> 00:28:33,149 385 00:28:33,238 --> 00:28:36,992 a pořád se můžu chovat špatně 386 00:28:37,278 --> 00:28:40,190 387 00:28:40,398 --> 00:28:43,470 388 00:28:44,038 --> 00:28:46,916